Elle parle la langue de chaque client, et son dialecte aussi
Un client de Djeddah, un autre du Caire et un troisième qui écrit en anglais : Kauthar leur répond à tous depuis vos mêmes fichiers en arabe, chacun dans sa langue et son dialecte. Vous choisissez le ton : amical, formel ou concis.
Votre compte Kauthar est gratuit — sans limite de durée ni carte bancaire. Activez ensuite les services dont vous avez besoin.
kautharai.com
Le problème et la solution
Le problème
Vos clients viennent de plusieurs pays, et vos fichiers sont dans une seule langue
Un client étranger écrit en anglais et ne comprend pas la réponse, un client du Golfe est rebuté par un autre dialecte, et votre seul employé francophone est occupé.
La solution avec Kauthar
Langue, dialecte et style de réponse en trois menus
« Langue de réponse » : automatique ou une langue fixe ; « Style des réponses en arabe » : dialecte du client, standard ou un dialecte précis ; « Ton de la réponse » : amical, formel ou concis. Vous réglez une fois et testez avant de publier.
Ce que vous y gagnez
Ce que votre entreprise obtient
Trois langues depuis les mêmes fichiers
La page de chat s'affiche dans la langue de l'appareil du client (arabe, anglais, français), et Kauthar répond dans cette langue même si vos fichiers sont uniquement en arabe. Vous pouvez aussi fixer une seule langue en permanence.
Le dialecte du client, automatiquement
Le réglage recommandé par défaut : égyptien pour qui écrit en égyptien, du Golfe pour qui écrit en dialecte du Golfe, et l'arabe standard simplifié si le dialecte n'est pas identifiable. Ou fixez le standard, l'égyptien, le Golfe, le levantin ou le maghrébin.
Un ton adapté à votre activité
Amical pour les salons et les restaurants, formel pour les cliniques et les cabinets, concis pour la boutique qui veut des réponses rapides. Combinez ton et style comme vous voulez.
Vos informations telles que vous les avez écrites
Jours, horaires, prix et noms sont repris de vos fichiers tels que vous les avez écrits, quelle que soit la langue de réponse, et les réponses fixes sont envoyées telles quelles, sans traduction ni modification.
Trois étapes
Comment ça marche
01
Ouvrez « Paramètres de l'assistante » puis la carte « Messages et style ».
02
Choisissez la langue de réponse (automatique ou fixe), le style des réponses en arabe et le ton.
03
Enregistrez et testez depuis « Tester l'assistante » en arabe standard, en dialecte et en anglais avant de publier.
Pick a friendly, formal or brief tone, and the reply language: the customer's own language automatically (Arabic, English or French) or one fixed language.
Choose how Kauthar writes Arabic to your customers: in the customer's own dialect automatically (the default), in Simplified Standard Arabic, or in a polite Gulf, Egyptian, Levantine or Maghrebi dialect.
Exemples concrets
Comment votre activité l'utilise
Agence immobilière
Un investisseur qui écrit en anglais obtient les détails du bien en anglais depuis le même fichier des biens en arabe, et un client local les obtient dans son dialecte.
Clinique
Un ton formel avec l'arabe standard simplifié pour les patients de tous pays, et une langue de réponse « automatique » pour les patients qui écrivent en français ou en anglais.
Centre de formation
Des étudiants d'Égypte, du Golfe et du Maghreb demandent le même cours, et chacun reçoit la réponse dans son dialecte depuis le seul fichier des cours.
J'ai choisi « Toujours en arabe » et un client écrit en anglais : que se passe-t-il ?
Kauthar répond en arabe, comme vous l'avez choisi. Pour répondre dans la langue du client, choisissez « Automatique (langue du client) ».
Quelle différence entre le ton et le style ?
Le ton définit la manière de s'adresser au client (amical, formel, concis) ; le style définit le type d'arabe (dialecte du client, standard simplifié ou un dialecte précis).
Le style des conversations passées change-t-il ?
Non. Le nouveau style s'applique uniquement aux réponses suivantes, après l'enregistrement.
Kauthar traduit-elle mes réponses fixes ?
Non ; les réponses fixes et les réponses prêtes sont envoyées telles que vous les avez écrites. La langue et le style concernent les réponses rédigées par l'assistante IA.
La page de chat elle-même s'affiche-t-elle dans la langue du client ?
Oui, dans la langue de son appareil, et il peut la changer avec l'icône « Langue » (عربي · English · Français). L'affiche et le QR code ont une langue que vous choisissez à l'impression.